Death reports obtained by the Guardian show elderly people are regularly dying on the streets of LA: ‘They’re incredibly alone’