Bank-owned ATM numbers are down almost 60%, with many spots now taken by privately-owned machines charging about $3 per withdrawal