The US is imposing sanctions on three vessels for allegedly delivering refined petroleum products to the Houthis, a sign of continued US pressure as it negotiates with Iran about Tehran’s nuclear program.