Dealing with bump and sway is mostly a matter of running a ballast cleaner/tamper/regulator along the track more regularly. Maybe replacing some rail. Unless the actual sub-foundation is bad; that gets really disruptive.

Much cheaper than trying to ease curves, gradients, structure clearance, or provide grade separation.