For the extant creatures you give them something they want to bite on and stick a measurement thing inside of that.

For extinct creatures see other comment. You compare anatomy and do math.