Birmingham’s plan to ban bikes from pedestrianised streets ignores the real problem of food couriers’ illegally souped-up cycles, writes Peter Walker, the Guardian’s acting deputy political editor