When we missed our italian train, it was up to trenitalia to uphold the agreement.and move our ticket, not DB/ÖBB.

So I your case, ÖBB should have moved you to the next nighttrain (if it exists, I guess). We didn’t apply for compensation, so idk who would have to pay for what in that case.