Film-maker who specialised in surreal, noir style mysteries made a string of influential, critically acclaimed works including Wild at Heart and Eraserhead