Philippines says two coast guard vessels damaged by China’s ‘unlawful manoeuvres’, while Beijing says it took ‘control measures’ after vessels illegally entered waters around shoal